Une nounou parlant anglais se recrute comme n’importe quelle garde à domicile : contrat de salarié du particulier employeur, déclaration auprès de Pajemploi et aides de la CAF. Une seule étape s’ajoute, la vérification de son niveau d’anglais en entretien. Pour mémoire, « nounou » se traduit par « nanny » en anglais, ce qui aide à lire les annonces et les profils rédigés dans cette langue.
Nounou anglophone, bilingue ou fille au pair : quel profil chercher
Trois profils reviennent dans les recherches. La nounou anglophone a l’anglais pour langue maternelle et parle souvent français avec un accent ou des approximations. La nounou bilingue a grandi avec les deux langues et passe de l’une à l’autre sans effort.
La jeune fille au pair relève d’un autre statut : elle est hébergée par la famille, son séjour est limité dans le temps et ses heures de présence sont plafonnées. Elle convient à un appui ponctuel, pas à une garde à plein temps. Avant de trancher, il vaut la peine de relire l’intérêt d’une garde d’enfant en anglais pour fixer ce que vous attendez vraiment : une langue maternelle, un accent, ou simplement des habitudes d’exposition.
Où trouver une nounou parlant anglais
Plusieurs canaux coexistent : les annonces entre particuliers, France Travail, les agences de garde (mandataires ou prestataires), les réseaux de parents expatriés, les sections internationales des écoles et le bouche-à-oreille. Les parents d’enfants scolarisés dans une section internationale connaissent souvent des nounous disponibles.
Une bonne annonce précise les horaires (mercredi, sorties d’école), l’âge des enfants et la part d’anglais attendue. Une demande de « nounou anglais mercredi » ne recrute pas les mêmes candidates qu’une garde de 8 heures à 19 heures. Les critères généraux de choix d’une nounou restent valables : ponctualité, expérience avec l’âge de vos enfants, références.
Le lieu pèse aussi sur le vivier. À Paris ou à Lyon, les profils anglophones sont plus nombreux que dans une petite ville, où il faut parfois élargir la recherche aux candidates bilingues françaises.
Comment vérifier son niveau d’anglais avant d’embaucher
Une partie de l’entretien se déroule en anglais, sans prévenir à l’avance du moment du changement de langue. Demandez à la candidate de présenter sa journée type avec un enfant de l’âge du vôtre, puis de lire à voix haute un album illustré et de chanter une comptine. La lecture d’une histoire à voix haute révèle la prononciation, le rythme et l’aisance bien mieux qu’un échange de présentation.
Ajoutez deux questions de situation : que dit-elle si l’enfant tombe, ou refuse de manger ? Ses réponses montrent si l’anglais vient naturellement dans les moments qui comptent.
Le Cadre européen commun de référence pour les langues classe le niveau de A1 à C2. Pour une garde où l’anglais est la langue d’échange, les niveaux B2, C1 ou C2 offrent une marge confortable. Une certification officielle appuie le jugement, sans le remplacer, et un appel aux familles précédentes confirme l’usage réel de la langue au quotidien. Pour nourrir la suite, des activités ludiques pour apprendre l’anglais donnent des idées à proposer à la nounou.

Quel salaire pour une nounou qui parle anglais
La rémunération se fixe dans le cadre de la convention collective du particulier employeur, qui impose un salaire horaire minimum. Un profil bilingue ou de langue maternelle anglaise est en général payé au-dessus de ce minimum, car la compétence linguistique justifie une négociation. Les offres publiées sur France Travail montrent la fourchette pratiquée dans votre région, et c’est le meilleur repère avant de rédiger l’annonce.
Le salaire se discute en brut, puis se traduit en coût réel après déclaration et aides. Vérifiez le minimum en vigueur sur le site officiel Pajemploi avant de proposer un tarif.
Aides et coût réel après déduction

Deux dispositifs réduisent la facture d’une garde à domicile. Le complément de libre choix du mode de garde (CMG) de la CAF prend en charge une partie de la rémunération, selon l’âge de l’enfant et les revenus du foyer. Le crédit d’impôt pour l’emploi d’un salarié à domicile couvre ensuite une part des dépenses, dans la limite d’un plafond annuel. Il ne faut pas le confondre avec le crédit d’impôt pour la garde hors du domicile, réservé aux assistantes maternelles et aux crèches.
La garde partagée entre deux familles divise le coût et double les heures d’exposition à l’anglais si la nounou alterne les domiciles. Un calcul illustratif aide à s’y retrouver : on part du salaire net et des cotisations, on retire le CMG, puis on applique le crédit d’impôt sur le reste. Le simulateur de Pajemploi donne un chiffre fiable pour votre situation.
Contrat, déclaration et période d’essai
Le contrat écrit est la base : il fixe les horaires, le salaire, les tâches et la durée de la période d’essai prévue par la convention collective. La déclaration passe par Pajemploi (ou le CESU selon l’âge de l’enfant) et ouvre les droits de la salariée. Les démarches d’une nounou à domicile détaillent ce parcours.
Une garde non déclarée expose la famille comme la salariée, comme le rappellent les risques d’une garde non déclarée. Cela vaut aussi pour une nounou étrangère de passage.
Écrivez dans le contrat ce que vous attendez de l’anglais : une heure de lecture le soir, les jeux du mercredi dans cette langue, ou des repas entièrement en anglais. Une consigne claire évite les malentendus, et la période d’essai permet de vérifier que l’enfant réagit bien à ce rythme. Si l’enfant n’accroche pas au bout de quelques semaines, ajuster le temps d’exposition vaut mieux que d’insister.

